Tekst: Vær ikke bekymret for regeringen (Talking Heads i oversættelse)

By 29. oktober 2013 februar 18th, 2014 Litterær blog, Løse tekster
- Jeg vælger en bygning, jeg ønsker at bo i ... (Fptp: Gullig / Flickr. Nogle rettigheder forbeholdes:

– Jeg vælger en bygning, jeg ønsker at bo i … (Foto: Gullig / Flickr. Nogle rettigheder forbeholdes: http://www.flickr.com/photos/gullig/2105840262)

I sommer faldt jeg over Talking Heads’ gamle debutalbum 77  som jeg af en eller anden grund aldrig har hørt før. Jo, jeg kendte i virkeligheden nok et nummer eller to, men sådan rigtig hørt det, så jeg ville kunne referere til det og snakke med om det, det havde jeg ikke.

Det er et voldsomt, vrængende godt kunst-pop album, synes jeg. Og flere af David Byrnes tekster er endda også kunst nok i sig selv. Som for eksempel Don’t worry about the goverment, som jeg forsøgsvis har oversat til dansk (der er link til originalnummret på Spotify nedenunder!):

Vær ikke bekymret for regeringen

Jeg ser skyerne rykke sig på himlen

Jeg ser vinden rykke skyerne væk

Den rykker skyerne hen over en bygning

Jeg vælger en bygning, jeg ønsker at bo i

 

Jeg kan lugte grantræer og brombærkrat i skoven

Jeg ser grankogler ligge lige ved motorvejen

Det er motorvejen, der fører til en bygning

Jeg vælger en bygning, jeg ønsker at bo i

 

Den ligger der, den ligger der

Mit hus rummer alle funktioner

Det skal gøre livet nemmere for mig

Det bliver nemt at få tingene gjort her

Jeg vil slappe af alene med mine kære

 

Kære, venner, besøg nu min bygning

tag motorvejen, parker og kom op og se mig

Jeg arbejder, arbejder, men hvis I vil se mig

lægger jeg opgaverne fra mig, mine venner er vigtige

 

Vær ikke bekymret for mig

Jeg ville ikke være bekymret for mig

Vær ikke bekymret for mig

Vær ikke bekymret for mig

 

Jeg ser kommunerne spredt over hele landet

Jeg ser lovpakker lavet inde på Christiansborg

Jeg tænker på dem, der er mine favoritter

Jeg tænker på dem, jeg arbejder for

 

Nogle embedsmænd er ligesom mine kære

De arbejder hårdt og de prøver at være stærke

Jeg er en heldig mand at bo i mit hus her

De ejer bygninger, der hjælper deres værk

 

De ligger der, de ligger der

Mit hus rummer alle funktioner

Det skal gøre livet nemmere for mig

Det bliver nemt at få tingene gjort her

Jeg vil slappe af alene med mine kære

 

Kære, venner, besøg nu min bygning

tag motorvejen, parker og kom op og se mig

Jeg arbejder, arbejder, men hvis I vil se mig

lægger jeg opgaverne fra mig, mine venner er vigtige

 

Vær ikke bekymret for mig

Jeg ville ikke være bekymret for mig

Vær ikke bekymret for mig

Vær ikke bekymret for mig

Skriv en kommentar

© Frederik Bjerre Andersen