Fuck og fuck – Heltoft vs. Tyler

By 10. juni 2011 juni 3rd, 2013 Litterær blog

Der er ‘fuck’ – og så er der ‘fuck’. Samme ord, men med ret forskellig betydning.

For nylig slog professor i dansk sprog Lars Heltoft fast, at ‘fuck’ på dansk “er et emotionelt udråbsord på linje med ord som ‘ih’, ‘nej’ og ‘øv’.” På amerikansk har det oprindelige ord dog ikke mistet sin betydning – i hvert fald ikke når det kommer ud af munden på Tyler the Creator… med mindre han i virkeligheden bare er en ung, høflig mand med noget på hjerte – se min oversættelse nedenfor.

Men Heltoft først. I et interview i Information forklarede han, at:

“Det, der er sket med ‘fuck’, er, at det i rasende fart er ved at miste enhver forbindelse til sin engelske oprindelse. Da jeg var dreng fnes vi af ordet, fordi vi vidste det betød ‘at pule’ på engelsk. Men som småord i dansk betegner det ikke en seksuel handling. Det er bare et udråb på linje med alle mulige andre udråb.”

I teksten til Tyler the Creators ‘Radical’ optræder det lille ord adskillige gange:

Hey, don’t do anything that I say in this song, okay? It’s fuckin’ fiction
If anything happens, don’t fuckin’ blame me, white America, fuck Bill O’Reilly
4, 3, 2, 1

What the fuck I look like saying I’m sorry
To a bunch of fucking fags that can potentially harm me?
I ain’t never gonna bow down to your expectations
By the way, I got sixty fucking Wolves that’ll guard me
That skate hard, Thrash black hoodies, try something
Make sure your fuckin’ feelings end up up in a Glad bag
Fuck all your opinions, I’m tyin’ ’em with a shoestring
And fuck the fat lady, it’s over when all the kids sing

Altså oversat:

Hey, lad være med at gøre noget, jeg siger i den her sang, okay? Ih, det er jo altså fiktion
Hvis der sker noget, nej, beskyld ikke mig, hvide Amerika,  øv altså Bill O’Reilly
4, 3, 2, 1

Hvad dælen, det ser ud som om jeg undskylder
til en bunke ærgerlige svanse der potentielt kan skade mig?
Jeg vil aldrig bukke mig ned til jeres forventninger
Iøvrigt har jeg søreme tres ulve der vil beskytte mig

Det hårde  skate, trashede sorte hættetrøjer, prøv noget
Vær sikker på at dine pokkers følelser ender i en skraldepose
Skidt med alle dine meninger, jeg kvæler dem med et snørebånd
Og øv over den fede dame, det er slut når alle børnene synger

Skriv en kommentar

© Frederik Bjerre Andersen